1 00:00:02,320 --> 00:00:05,360 CRIMES ON THE COAST 2 2 00:00:08,960 --> 00:00:11,600 PART THREE 3 00:01:11,400 --> 00:01:17,400 One... two and bon appetit. 4 00:01:17,480 --> 00:01:18,480 Thanks. 5 00:01:18,560 --> 00:01:23,840 If anyone comes, I'm in the back. I need to reset the compressor. 6 00:01:23,920 --> 00:01:25,560 - Bright. - Good boy. 7 00:01:31,440 --> 00:01:32,440 Please. 8 00:01:37,800 --> 00:01:38,800 Tjark? 9 00:01:40,120 --> 00:01:41,120 Yes? 10 00:01:43,280 --> 00:01:44,280 Bright. 11 00:01:46,160 --> 00:01:48,720 - I have to go. -Oh no! 12 00:01:50,640 --> 00:01:52,600 - I'll call you later, right? -Okay. 13 00:01:53,800 --> 00:01:54,800 - Bye. - Bye. 14 00:02:12,080 --> 00:02:13,280 Good morning, Femke. 15 00:02:13,720 --> 00:02:14,720 Good morning. 16 00:02:14,800 --> 00:02:15,800 Good morning. 17 00:02:16,680 --> 00:02:19,720 In the morning a man crashed it paraglide here. 18 00:02:31,000 --> 00:02:32,000 Willem. 19 00:02:33,520 --> 00:02:36,160 This is Willem Leefmann, restaurant owner. 20 00:02:36,840 --> 00:02:37,840 What happened? 21 00:02:38,880 --> 00:02:41,760 He probably lost control over the paraglider. 22 00:02:42,800 --> 00:02:43,800 Who found him? 23 00:02:44,760 --> 00:02:47,880 A retired couple from Bavaria. They were shocked. 24 00:02:47,960 --> 00:02:49,240 Where did these injuries come from? 25 00:02:49,320 --> 00:02:52,160 Probably a drone flew in right in his face. 26 00:02:54,160 --> 00:02:55,160 Drone? 27 00:02:56,440 --> 00:02:57,560 It's lying there. 28 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Where's the propeller? 29 00:03:10,040 --> 00:03:11,040 They didn't find him. 30 00:03:29,400 --> 00:03:30,400 Sabine? 31 00:03:35,880 --> 00:03:36,880 Good morning. 32 00:03:37,760 --> 00:03:41,840 Who intentionally directs the drone towards the paraglider? 33 00:03:41,920 --> 00:03:44,520 There are a hundred easier ways murders. 34 00:03:44,600 --> 00:03:45,840 Possible. 35 00:03:47,280 --> 00:03:52,840 But if anything, it was someone who knew his customs 36 00:03:52,920 --> 00:03:55,040 and he knew he flew here every morning. 37 00:03:55,840 --> 00:03:59,720 But Willem and Werlesiel are one, why would anyone kill him? 38 00:03:59,800 --> 00:04:01,320 I don't know. 39 00:04:08,680 --> 00:04:10,360 Someone was riding this way. 40 00:04:26,280 --> 00:04:31,200 If we accept, that it was murder... 41 00:04:32,320 --> 00:04:37,240 the perpetrator must have seen it both a drone and a paraglider, 42 00:04:37,320 --> 00:04:40,000 to hit it so precisely. 43 00:04:41,760 --> 00:04:47,640 A monitor would not be enough here. He had to fly "into view". 44 00:04:51,200 --> 00:04:53,960 From here it would be it's quite possible. 45 00:05:05,560 --> 00:05:06,560 What happened? 46 00:05:11,600 --> 00:05:12,760 I was worried. 47 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 He crashed. 48 00:05:17,520 --> 00:05:18,520 Who crashed? 49 00:05:19,040 --> 00:05:20,040 Sabine? 50 00:05:20,800 --> 00:05:23,960 What did you see? I need to know! 51 00:05:28,600 --> 00:05:31,600 Can anyone in Werlesiel do this? how to control a drone? 52 00:05:31,680 --> 00:05:34,120 Definitely. It can't be that difficult. 53 00:05:34,200 --> 00:05:35,320 Nibbe will check it out. 54 00:05:35,400 --> 00:05:38,280 Now we have to tell Ilona sad news. 55 00:05:38,360 --> 00:05:40,000 I can't. 56 00:05:41,159 --> 00:05:43,440 - Why not? - I have a date. 57 00:05:45,360 --> 00:05:46,360 With a horse. 58 00:07:50,720 --> 00:07:51,880 Still closed. 59 00:07:55,600 --> 00:07:57,440 Femke. What brings you here? 60 00:07:58,680 --> 00:08:00,040 - Ilona... - Yes? 61 00:08:02,640 --> 00:08:06,920 Willem crashed with a paraglider. We found his body in the dunes. 62 00:08:08,280 --> 00:08:11,360 - It's impossible. - Unfortunately, it's possible. 63 00:08:16,760 --> 00:08:17,760 Cholera. 64 00:08:38,840 --> 00:08:40,919 Has Willem had a fight with anyone? 65 00:08:43,320 --> 00:08:47,640 Willem was always arguing with someone. He never held his tongue; 66 00:08:47,720 --> 00:08:52,080 he had to tell everyone what he thought. Sometimes he couldn't control his hands. 67 00:08:52,160 --> 00:08:53,160 Did he beat you? 68 00:08:54,400 --> 00:08:55,520 Me? 69 00:08:56,360 --> 00:08:57,360 NO. 70 00:08:58,400 --> 00:09:01,400 But people are not here so agreeable. You know. 71 00:09:06,360 --> 00:09:08,320 Did he always fly the same route? 72 00:09:10,080 --> 00:09:11,080 I have no idea. 73 00:09:14,840 --> 00:09:17,160 You know who has a drone here? 74 00:09:18,840 --> 00:09:20,560 There is a ban on drones on the beach. 75 00:09:21,040 --> 00:09:22,040 I know. 76 00:09:22,120 --> 00:09:24,200 - Would you like something to drink? - Thanks. 77 00:09:28,800 --> 00:09:31,520 Willem always everything exactly checks. N 78 00:09:32,800 --> 00:09:34,200 he never had an accident. 79 00:09:36,960 --> 00:09:42,080 The equipment, the engine... Everything was there regularly serviced? 80 00:09:42,360 --> 00:09:46,200 Sure, Erik did this in his workshop. 81 00:09:47,320 --> 00:09:48,320 Erik Petersen? 82 00:09:49,360 --> 00:09:50,360 Yes. 83 00:11:21,680 --> 00:11:23,960 Hello Ceylan. What does he say? medical examiner? 84 00:11:24,640 --> 00:11:26,240 He hasn't even started yet. 85 00:11:27,440 --> 00:11:30,720 Let him hurry up. I would like to get the report quickly. 86 00:11:31,080 --> 00:11:34,080 The drone that crashed this is a semi-professional model. 87 00:11:34,160 --> 00:11:37,000 Requires registration and UAV operator certificate. 88 00:11:37,080 --> 00:11:42,120 It has a range of three kilometers and camera. 89 00:11:42,200 --> 00:11:44,120 We are currently analyzing the data. 90 00:11:44,200 --> 00:11:48,520 It can be controlled in visibility or with the help of the display. 91 00:11:49,840 --> 00:11:51,360 Where could the operator be? 92 00:11:51,680 --> 00:11:54,920 On the beach, dunes, halfway between Werlesiel and the port. 93 00:11:55,000 --> 00:11:56,360 Basically everywhere. 94 00:11:58,440 --> 00:12:02,200 Erik's farm Petersen is within reach? 95 00:12:02,280 --> 00:12:08,280 Yes, two and a half kilometers from the crash site. 96 00:12:08,720 --> 00:12:10,360 Will we get the camera recording? 97 00:12:10,440 --> 00:12:11,640 It'll be here any minute. 98 00:13:14,200 --> 00:13:17,240 Look what I have for you. Good horse. 99 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 I'm here. 100 00:14:18,960 --> 00:14:19,960 Hello, Erik. 101 00:14:20,720 --> 00:14:21,720 Femke? 102 00:14:25,080 --> 00:14:26,240 It's starting again. 103 00:14:27,480 --> 00:14:28,480 What? 104 00:14:30,600 --> 00:14:32,080 This is about Sabine, right? 105 00:14:33,880 --> 00:14:37,480 Willem Leefmann crashed today paragliding in the morning. He's dead. 106 00:14:38,880 --> 00:14:39,880 What? 107 00:14:41,680 --> 00:14:44,120 Willi was here yesterday. 108 00:14:45,120 --> 00:14:48,480 He picked up his equipment. Everything was fine. 109 00:14:52,560 --> 00:14:55,000 He's an old hand he knows his stuff. 110 00:14:55,080 --> 00:14:56,280 Have you checked the engine? 111 00:14:58,080 --> 00:14:59,520 Bright. Perfect condition. 112 00:15:00,560 --> 00:15:01,680 Go! 113 00:15:03,480 --> 00:15:04,480 What are you doing there? 114 00:15:06,480 --> 00:15:07,560 What does that mean? 115 00:15:12,920 --> 00:15:13,920 Is he with you? 116 00:15:14,960 --> 00:15:19,920 This is my friend Tjark. I'm sorry, he obviously got there accidentally. 117 00:15:20,000 --> 00:15:24,640 Can you tell your daughter to take the pitchfork out of my chest? 118 00:15:26,120 --> 00:15:28,520 Everything's fine, honey. 119 00:15:37,200 --> 00:15:39,920 We would like to stay calm talk to Sabine. 120 00:15:40,000 --> 00:15:42,280 Perhaps he is an important witness. 121 00:15:43,360 --> 00:15:45,360 Can't you see what you're doing here? 122 00:15:46,560 --> 00:15:49,960 You can't just come to the farm and sniff around. 123 00:15:51,680 --> 00:15:54,080 Everything's fine, honey. 124 00:15:57,360 --> 00:15:58,880 You're scaring my daughter. 125 00:16:00,880 --> 00:16:02,840 Your daughter scared me. 126 00:16:05,960 --> 00:16:06,960 Come on, let's go. 127 00:16:07,400 --> 00:16:09,600 I'm sorry, Erik. We'll come back later. 128 00:16:19,200 --> 00:16:20,800 Everything's fine, honey. 129 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Femke? 130 00:16:26,600 --> 00:16:30,640 Tjark, you invaded the farm. That's not how it's done here. 131 00:16:30,720 --> 00:16:33,440 You're lucky, that it was Sabine with a pitchfork, 132 00:16:33,520 --> 00:16:34,960 not Erik with a shotgun. 133 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 Nice people live here. 134 00:16:40,800 --> 00:16:43,560 Sabine is not easy. He lives in his own world, 135 00:16:43,640 --> 00:16:46,560 he hears the grass growing, talks to trees. 136 00:16:46,640 --> 00:16:50,120 - We need her testimony. - I know. 137 00:17:12,200 --> 00:17:13,920 The guys will help unload. 138 00:17:18,839 --> 00:17:20,319 The police were at my place. 139 00:17:24,160 --> 00:17:25,319 About Willem. 140 00:17:28,440 --> 00:17:30,200 It had to end like this. 141 00:17:31,200 --> 00:17:32,800 Higher and higher, further and further. 142 00:17:34,160 --> 00:17:35,560 He always overestimated himself. 143 00:17:40,720 --> 00:17:42,560 They say it wasn't an accident. 144 00:17:45,680 --> 00:17:46,680 Why? 145 00:17:49,400 --> 00:17:51,560 They're looking for a murderer. 146 00:17:52,800 --> 00:17:53,800 Nonsense. 147 00:17:55,480 --> 00:17:58,080 Why would anyone kill Willem? 148 00:18:05,040 --> 00:18:06,240 Gerdes spoke? 149 00:18:07,440 --> 00:18:08,440 NO. 150 00:18:10,320 --> 00:18:11,640 He doesn't answer the phone. 151 00:18:38,200 --> 00:18:40,920 The cause of death is clear: broken neck. 152 00:18:41,000 --> 00:18:44,200 Willem Leefmann hit the ground at high speed. 153 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 What about the drone? 154 00:18:46,040 --> 00:18:50,240 Quadrocopter with HD camera. SD card 128 GB, 155 00:18:50,320 --> 00:18:54,840 maximum speed 25 kilometers per hour. 156 00:18:55,760 --> 00:18:57,720 Is the owner registered? 157 00:18:58,160 --> 00:19:02,000 E-ID, identification badge has been deleted. 158 00:19:04,240 --> 00:19:06,080 But look at this. 159 00:19:07,240 --> 00:19:11,160 Recording saved on the drone's memory card. 160 00:19:13,000 --> 00:19:15,600 Leefmann had no chance avoid collision. 161 00:19:17,240 --> 00:19:20,440 The perpetrator deliberately directed the drone towards the victim. 162 00:19:20,520 --> 00:19:22,560 So we're talking about murder. 163 00:19:30,280 --> 00:19:32,640 - This is where he crashed? - Yes. 164 00:19:33,680 --> 00:19:36,080 This is approximately the range of the drone, yes? 165 00:19:38,360 --> 00:19:41,800 This means that the perpetrator had to be in this area. 166 00:19:43,160 --> 00:19:45,800 What time does the recording end? 167 00:19:47,280 --> 00:19:49,440 The timer shows 07:08. 168 00:19:50,840 --> 00:19:56,120 If we assume that operator controlled the drone for visibility, 169 00:19:56,200 --> 00:19:58,440 - this area is narrowing significantly. - Yes. 170 00:19:58,520 --> 00:20:01,680 This means we will find a witness fastest here. 171 00:20:03,360 --> 00:20:06,800 - Enjoy your meal and say hello to Giesela. - Thanks. 172 00:20:06,880 --> 00:20:07,880 Have a nice day. 173 00:20:09,120 --> 00:20:11,920 - Good morning, Frieda. - Good morning. 174 00:20:12,640 --> 00:20:13,920 May I help you? 175 00:20:14,320 --> 00:20:18,400 We just have a few questions. What time do you pick up the fish from the cutter? 176 00:20:20,160 --> 00:20:23,680 From 6:30, at 7:00 I open the booth and I sell coffee. 177 00:20:24,400 --> 00:20:28,840 Did she notice this time yesterday Is there something in the sky? In this direction? 178 00:20:29,320 --> 00:20:30,320 In the sky? 179 00:20:30,800 --> 00:20:31,800 Yes. 180 00:20:31,880 --> 00:20:33,360 Willem and his kite. 181 00:20:33,960 --> 00:20:36,400 When the weather was nice, he flew every morning. 182 00:20:37,040 --> 00:20:39,800 But now he's crashed old adventurer. 183 00:20:40,680 --> 00:20:43,720 - Did you also see the drone? - Drone? 184 00:20:46,200 --> 00:20:47,240 NO. 185 00:20:49,680 --> 00:20:53,040 What about something else? Or someone? In the dunes? 186 00:20:54,560 --> 00:20:59,320 Damn, Femke, I have a lot of work to do here. I don't look around to see who's around. 187 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 Sabine? 188 00:21:57,200 --> 00:22:00,440 Maybe it's better, leave us alone. 189 00:22:01,240 --> 00:22:02,240 Sure, boss. 190 00:22:05,640 --> 00:22:06,640 Hi Sabine. 191 00:22:10,120 --> 00:22:11,120 Come. 192 00:22:38,760 --> 00:22:40,800 Sabine, you are of age, 193 00:22:40,880 --> 00:22:46,400 but... I would care for Erik to be present during our conversation. 194 00:22:46,480 --> 00:22:48,280 Do you agree? 195 00:22:56,320 --> 00:22:58,520 He won't tell you anything without me. 196 00:23:15,440 --> 00:23:18,200 You were riding a horse yesterday morning through the dunes. 197 00:23:19,280 --> 00:23:21,040 Did you see Willem fall? 198 00:23:27,400 --> 00:23:30,440 Baby? You didn't do anything wrong, right? 199 00:23:31,600 --> 00:23:32,920 I haven't been to the dunes. 200 00:23:34,760 --> 00:23:36,920 We found your horse's tracks. 201 00:23:41,400 --> 00:23:43,080 Have you seen a drone? 202 00:23:44,320 --> 00:23:47,280 We haven't found the propeller yet. 203 00:23:48,640 --> 00:23:51,040 Femke, believe her, that she didn't see anything. 204 00:23:57,760 --> 00:24:00,280 Sabine, please tell me what did you see? 205 00:24:00,880 --> 00:24:04,040 This is important. A man died. 206 00:24:26,840 --> 00:24:30,960 - He's here. In our house. - Who? 207 00:24:31,040 --> 00:24:32,600 - Your friend. - Tjark? 208 00:24:42,400 --> 00:24:43,400 Yes? What is it? 209 00:24:47,000 --> 00:24:49,320 It's useless this way We won't cum. 210 00:25:25,480 --> 00:25:29,480 I can't do it every time after the fact arrange for a search warrant. 211 00:25:32,320 --> 00:25:34,040 This is proof that she was at the beach. 212 00:25:35,480 --> 00:25:37,040 Drone propeller. 213 00:25:38,840 --> 00:25:40,800 Why doesn't she tell us this? 214 00:25:42,080 --> 00:25:43,160 Sabine's drawings? 215 00:25:44,800 --> 00:25:50,800 I keep drawing the same boy. As if he possessed her. 216 00:25:52,680 --> 00:25:54,240 It seems familiar. 217 00:25:55,320 --> 00:25:58,680 What do you mean? Actor, singer, comic book character? 218 00:25:58,760 --> 00:26:00,840 This is not a realistic picture. 219 00:26:00,920 --> 00:26:04,440 Her drawing idealizes him. He looks almost like a saint. 220 00:26:06,400 --> 00:26:09,080 Are you saying she made it up? 221 00:26:10,360 --> 00:26:11,360 Possible. 222 00:26:15,760 --> 00:26:16,760 Yes, Ceylan? 223 00:26:16,840 --> 00:26:22,000 My dears, I know the owner of the drone. The badge has been removed 224 00:26:22,080 --> 00:26:25,480 so I found the ID number in software. 225 00:26:25,560 --> 00:26:28,200 The owner lives in Werlesiel. 226 00:26:28,280 --> 00:26:32,320 Half a year ago Torsten Nibbe accepted the application, 227 00:26:32,400 --> 00:26:36,720 that the guy was flying a drone and harassed a neighbor. 228 00:26:37,920 --> 00:26:41,720 Don't keep us in suspense. What's this guy's name? 229 00:26:42,560 --> 00:26:43,560 Jan Gerdes. 230 00:26:44,640 --> 00:26:46,280 Funeral director. 231 00:26:54,760 --> 00:27:00,600 You think Willem Leefmann could he have known this Jan Gerdes? 232 00:27:01,360 --> 00:27:02,680 Everyone knows each other here. 233 00:27:03,160 --> 00:27:04,160 Femke... 234 00:27:16,040 --> 00:27:17,040 Open. 235 00:27:18,920 --> 00:27:19,920 We're going in. 236 00:28:44,480 --> 00:28:47,240 I'm still waiting for the final one autopsy report, 237 00:28:47,320 --> 00:28:49,520 but we know that Jan Gerdes had cancer. 238 00:28:50,120 --> 00:28:52,480 He was discharged from the hospital a month ago; 239 00:28:52,560 --> 00:28:54,400 the doctors could no longer help him. 240 00:28:54,480 --> 00:28:57,880 We also know that he died about three days ago. 241 00:28:59,000 --> 00:29:02,360 So we can do it for sure exclude as the perpetrator. 242 00:29:02,440 --> 00:29:05,360 At the time of Leefmann's murder Gerdes was already dead. 243 00:29:05,440 --> 00:29:07,040 Okay, what else do you have? 244 00:29:12,360 --> 00:29:13,560 It is also certain 245 00:29:13,640 --> 00:29:17,520 that this is a drone controller, who killed Leefmann. 246 00:29:26,360 --> 00:29:27,360 Oezer. 247 00:29:28,600 --> 00:29:31,520 - Yes. - Who was controlling the drone, 248 00:29:31,600 --> 00:29:34,480 and then he took back the controller to Gerdes' house? 249 00:29:35,400 --> 00:29:38,360 We have two deceased, who knew each other... 250 00:29:41,520 --> 00:29:47,520 Well, maybe... Is someone settling old accounts here? 251 00:29:49,080 --> 00:29:51,680 Listen, the medical examiner called. 252 00:29:52,640 --> 00:29:56,080 Jan Gerdes did not die of cancer, was murdered. 253 00:29:57,080 --> 00:30:01,320 There was an agent in the drip chlorine that ate him from the inside. 254 00:30:02,120 --> 00:30:03,120 Chlorine? 255 00:30:05,880 --> 00:30:07,480 Someone really didn't like him. 256 00:30:16,160 --> 00:30:17,160 Hello, Erik. 257 00:30:17,480 --> 00:30:18,480 John is dead. 258 00:30:20,120 --> 00:30:21,120 Yes... 259 00:30:22,120 --> 00:30:24,400 the doctors wouldn't give him any more a lot of time. 260 00:30:26,040 --> 00:30:27,920 First Willem, then Jan. 261 00:30:30,320 --> 00:30:31,720 Doesn't that make you wonder? 262 00:30:33,160 --> 00:30:36,000 One crashed the other died of cancer. 263 00:30:38,280 --> 00:30:39,720 Only you believe in it. 264 00:30:51,160 --> 00:30:54,920 The police visited me for the second time. They questioned Sabine. 265 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Sabine? 266 00:30:57,920 --> 00:30:59,760 What does she have to do with it? 267 00:31:01,400 --> 00:31:05,440 The police believe that Sabine saw something. 268 00:31:35,640 --> 00:31:36,640 Who are you? 269 00:31:44,080 --> 00:31:45,200 Who are you? 270 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Can you feel it? 271 00:32:14,760 --> 00:32:15,760 What? 272 00:32:16,720 --> 00:32:17,720 He is here. 273 00:32:19,440 --> 00:32:20,720 I feel his presence. 274 00:32:30,480 --> 00:32:31,480 Who? 275 00:32:41,000 --> 00:32:42,760 Let's go home. 276 00:32:51,360 --> 00:32:53,400 He draws the same face over and over again. 277 00:32:55,840 --> 00:32:57,840 Who the hell is this boy? 278 00:33:07,640 --> 00:33:08,960 Malta! 279 00:33:09,040 --> 00:33:13,960 This is Malte Jensen, Frieda's son, who sells fish in the port. 280 00:33:18,480 --> 00:33:21,960 - You know him. - He used to work for the Petersens. 281 00:33:24,600 --> 00:33:26,600 OK. Lives in Werlesiel? 282 00:33:26,680 --> 00:33:32,640 NO. He's missing. Seven years ago. I was in a search party. 283 00:33:35,240 --> 00:33:36,360 So what? 284 00:33:36,800 --> 00:33:41,920 Nothing, he's still missing. There were rumors that he went to Dubai, 285 00:33:42,000 --> 00:33:45,120 but nothing has been confirmed, so... 286 00:33:45,200 --> 00:33:48,240 To Dubai? Without leaving a trace? 287 00:33:48,320 --> 00:33:53,840 Difficult relationship with mother, father unknown, only child. 288 00:33:53,920 --> 00:33:59,120 But there were no traces crimes. No body or anything. 289 00:34:05,240 --> 00:34:07,000 Maybe now he has reappeared? 290 00:34:15,800 --> 00:34:18,960 Sabine drew it. What do you say? 291 00:34:21,760 --> 00:34:23,040 He can draw well. 292 00:34:24,400 --> 00:34:25,600 I think it's Malte. 293 00:34:37,520 --> 00:34:40,719 Will I ever come to you again? did he speak? 294 00:34:40,800 --> 00:34:41,800 NO. 295 00:34:45,280 --> 00:34:48,440 It's not him. Malte looks completely different. 296 00:34:49,880 --> 00:34:52,679 Seven years ago, you reported this his disappearance. 297 00:34:53,520 --> 00:34:56,840 You haven't had one since then no news from him? 298 00:34:57,760 --> 00:35:01,240 Well... from time to time he was seen here and there. 299 00:35:01,320 --> 00:35:05,640 - Where? - In Italy, Morocco, Dubai... 300 00:35:06,480 --> 00:35:08,800 But in Werlesiel it never happened he didn't show up. 301 00:35:09,720 --> 00:35:12,000 Like a father, he is everywhere and nowhere. 302 00:35:13,040 --> 00:35:14,040 Frieda... 303 00:35:14,600 --> 00:35:19,320 we must allow in our investigation the possibility that Malte is back. 304 00:35:21,320 --> 00:35:23,200 I knew he would come back someday. 305 00:35:25,200 --> 00:35:26,520 Where is he, Femke? 306 00:35:27,120 --> 00:35:29,200 That... we don't know. 307 00:35:30,080 --> 00:35:35,680 But... please listen, Sabine keeps drawing your son, 308 00:35:35,760 --> 00:35:38,800 like she was in love with him. 309 00:35:40,040 --> 00:35:41,640 Were they maybe a couple? 310 00:35:42,400 --> 00:35:43,400 I'm listening? 311 00:35:44,240 --> 00:35:46,880 Sabine was only 14 years old at the time. 312 00:35:46,960 --> 00:35:51,080 Malte worked on the farm Petersens and she was in love with him. 313 00:35:51,160 --> 00:35:52,920 Like a teenager. 314 00:35:54,240 --> 00:35:55,520 What do you suggest? 315 00:35:56,040 --> 00:36:00,000 Nothing, we just want to establish maybe she has contact with him. 316 00:36:01,120 --> 00:36:02,880 Why don't you ask Erik? 317 00:36:02,960 --> 00:36:05,480 He knows his daughter much better than me. 318 00:36:06,360 --> 00:36:08,760 Malte then escaped through Sabine. 319 00:36:09,600 --> 00:36:13,280 She's crazy. You can't imagine what she is capable of. 320 00:36:39,560 --> 00:36:40,560 Open the door! 321 00:36:41,920 --> 00:36:43,520 Dad, please let me out! 322 00:36:46,280 --> 00:36:48,200 You can't lock me in here! 323 00:36:52,440 --> 00:36:56,080 Dad? Let me out! 324 00:37:15,960 --> 00:37:19,120 Did Ceylan talk? with Gerdes' family doctor? 325 00:37:19,600 --> 00:37:23,640 Yes. He says he's a nice guy. 326 00:37:25,160 --> 00:37:31,080 He was prescribed morphine for pain, definitely not chlorine. 327 00:37:32,120 --> 00:37:34,240 Was anyone taking care of him? 328 00:37:34,600 --> 00:37:40,320 Officially no, but I guess so someone came once a week. 329 00:37:41,280 --> 00:37:44,960 Is that guy on the bottom left is this Gerdes? 330 00:37:46,160 --> 00:37:50,200 Yes... This is crazy, it must be a hundred years old. 331 00:37:51,320 --> 00:37:54,120 And the one above is Erik Petersen? 332 00:37:55,880 --> 00:37:57,200 This is Willem Leefmann. 333 00:37:59,840 --> 00:38:01,640 They went to school together. 334 00:38:13,080 --> 00:38:14,680 In fact, for as long as I can remember 335 00:38:14,760 --> 00:38:18,840 always at the equinox bonfire they incarnated into the four winds. 336 00:38:19,720 --> 00:38:22,000 We cultivate something pagan here custom. 337 00:38:22,720 --> 00:38:23,720 Tell me. 338 00:38:24,360 --> 00:38:28,800 Four winds kindle the fire, where evil burns. 339 00:38:29,880 --> 00:38:35,640 OK. The fourth one is the hotel owner "Dwór na Dumach", Carsten... 340 00:38:35,720 --> 00:38:36,960 -Harms. -Harms. 341 00:38:37,040 --> 00:38:41,440 Old package. They have known each other for over 30 years. 342 00:38:42,000 --> 00:38:45,680 Okay, but... two of them are already dead. 343 00:38:45,760 --> 00:38:46,760 I mean... 344 00:38:48,080 --> 00:38:49,880 Maybe someone is taking revenge? 345 00:38:50,400 --> 00:38:51,400 I can? 346 00:38:51,480 --> 00:38:54,080 The question is... for what? 347 00:38:55,840 --> 00:38:59,200 We need to find out what happened to Malt Jensen. 348 00:39:10,040 --> 00:39:11,040 No customers? 349 00:39:13,200 --> 00:39:14,200 Too early. 350 00:39:19,960 --> 00:39:24,360 Ilona, Willem's death... I'm really, really sorry. 351 00:39:25,720 --> 00:39:26,720 Thank you. 352 00:39:30,640 --> 00:39:32,720 Yes, it had to end like this. 353 00:39:36,600 --> 00:39:39,880 Apparently he messed up this time with the wrong people. 354 00:39:41,400 --> 00:39:45,360 Did he leave anything in writing? Will or something? 355 00:39:48,160 --> 00:39:50,040 He talked a lot when he was drunk. 356 00:39:50,920 --> 00:39:51,920 That's true. 357 00:39:53,600 --> 00:39:56,560 But he didn't write anything. And certainly not a will. 358 00:39:57,720 --> 00:39:58,720 Are you sure? 359 00:40:02,640 --> 00:40:04,480 But if you found something... 360 00:40:06,680 --> 00:40:08,000 let me know. 361 00:40:11,000 --> 00:40:12,840 You can always count on me. 362 00:40:14,600 --> 00:40:16,320 We have to stick together. 363 00:41:35,320 --> 00:41:36,320 Mr Harms. 364 00:41:38,720 --> 00:41:40,560 Tjark Wolf, do you remember me? 365 00:41:40,920 --> 00:41:44,040 Commissioner. Nice to see you. 366 00:41:47,080 --> 00:41:50,760 Every year on the occasion of the equinox we are organizing a bonfire here. 367 00:41:52,680 --> 00:41:57,720 There is free beer, music and partying until dawn. 368 00:42:01,520 --> 00:42:04,360 Have you visited Jan Gerdes? 369 00:42:08,640 --> 00:42:10,920 You knew that he was terminally ill? 370 00:42:15,400 --> 00:42:18,680 We should remember him as what he was. 371 00:42:20,120 --> 00:42:22,320 John didn't want me to visit him. 372 00:42:25,640 --> 00:42:28,760 And why does Sabine keep drawing Malty Jensen? 373 00:42:34,960 --> 00:42:37,600 Is this a tradition, custom or...? 374 00:42:38,240 --> 00:42:39,320 We are burning evil here. 375 00:42:41,040 --> 00:42:42,560 Symbolically, of course. 376 00:42:43,800 --> 00:42:47,520 It's an ancient pagan custom from pre-Christian times. 377 00:42:49,480 --> 00:42:51,440 Is this evil? 378 00:42:52,640 --> 00:42:55,960 Once upon a time there was a witch but we move with the times. 379 00:42:56,720 --> 00:42:58,720 We no longer burn women at the stake. 380 00:43:03,560 --> 00:43:04,560 Seriously? 381 00:43:09,160 --> 00:43:10,160 So what do you smoke? 382 00:43:13,040 --> 00:43:14,200 A genderless character. 383 00:43:16,680 --> 00:43:21,360 I was reading old files. When he disappeared she hid in the hay for three days. 384 00:43:21,440 --> 00:43:22,440 Three days. 385 00:43:29,000 --> 00:43:33,240 Do you know where it is? What's in the background? Is this somewhere on your farm? 386 00:43:36,040 --> 00:43:37,040 I don't know. 387 00:43:37,120 --> 00:43:38,760 After all, she met him here. 388 00:43:39,520 --> 00:43:40,520 He worked here. 389 00:43:41,080 --> 00:43:44,120 Two of your men were murdered best friends. 390 00:43:44,200 --> 00:43:45,520 Doesn't that scare you? 391 00:43:49,040 --> 00:43:51,280 Best friends... 392 00:43:51,360 --> 00:43:55,720 I guess that's an exaggeration. We were school friends. 393 00:43:57,640 --> 00:43:58,920 Malte Jensen. 394 00:44:00,480 --> 00:44:02,120 Does this name mean anything to you? 395 00:44:02,480 --> 00:44:04,080 Malte Jensen? Of course. 396 00:44:05,600 --> 00:44:07,960 What happened then with Malt Jensen? 397 00:44:15,800 --> 00:44:20,360 Is it possible... that he returned to Werlesiel? 398 00:44:21,600 --> 00:44:23,600 Have you heard anything? Have you seen him? 399 00:44:23,920 --> 00:44:25,280 - NO. - NO? 400 00:44:25,360 --> 00:44:26,360 Really? 401 00:44:27,440 --> 00:44:30,160 That's great Frieda will be happy. 402 00:44:31,760 --> 00:44:34,200 I have to go back to the hotel; I have a lot of work. 403 00:44:34,280 --> 00:44:38,480 You, as an official, will not understand this. Yes, Mr. Wolf? 404 00:44:42,680 --> 00:44:45,440 Where is Sabine? I have a few questions for her. 405 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 She's gone. 406 00:44:47,600 --> 00:44:48,600 And where is he? 407 00:44:50,720 --> 00:44:51,880 She just ran away. 408 00:44:54,800 --> 00:44:55,880 Did she run away? 409 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Cholera. 410 00:45:15,720 --> 00:45:18,120 Why Sabine's room is it demolished? 411 00:45:21,600 --> 00:45:22,920 Because I closed it. 412 00:45:26,600 --> 00:45:28,000 She couldn't stand it. 413 00:45:29,920 --> 00:45:32,320 Sabine quickly becomes claustrophobic. 414 00:45:35,160 --> 00:45:36,360 And you locked it? 415 00:45:41,120 --> 00:45:42,120 Erik? 416 00:45:43,240 --> 00:45:44,520 I wanted to protect her. 417 00:45:45,880 --> 00:45:46,880 Before whom? 418 00:45:47,840 --> 00:45:50,680 There's something there, something's coming. 419 00:45:54,480 --> 00:45:57,560 Is that Malta? Are you afraid of Malty Jensen? 420 00:45:58,080 --> 00:45:59,080 Malta? 421 00:46:00,840 --> 00:46:02,480 Why should I be afraid of him? 422 00:46:02,560 --> 00:46:04,040 Is Sabine with him? 423 00:46:05,400 --> 00:46:08,520 NO. She's not dating him. 424 00:46:08,600 --> 00:46:09,800 Where does this certainty come from? 425 00:46:10,160 --> 00:46:12,640 Because it's impossible. Malty is gone. 426 00:46:15,560 --> 00:46:19,440 What happened then? Was there an argument? He escaped? 427 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 I guess he couldn't stand it anymore. 428 00:46:25,440 --> 00:46:27,960 He wanted more from life he had other plans. 429 00:46:29,360 --> 00:46:30,360 Smart boy. 430 00:46:32,240 --> 00:46:36,520 Did he talk to you or Sabine? Did he give a sign of life? Did he send a card? 431 00:46:37,160 --> 00:46:38,160 NO. 432 00:46:53,440 --> 00:46:56,960 Malte Jensen is missing and no one saw him again. 433 00:46:57,400 --> 00:46:59,040 Exactly seven years later 434 00:46:59,120 --> 00:47:02,680 two people were murdered in the same town. 435 00:47:05,960 --> 00:47:08,040 Do you think these cases have anything in common? 436 00:47:08,120 --> 00:47:09,120 Yes. 437 00:47:09,960 --> 00:47:13,880 Frieda Jensen reported son's disappearance on September 22. 438 00:47:16,400 --> 00:47:19,960 Look at the calendar. Today is September 20. 439 00:47:20,840 --> 00:47:23,400 Ritual bonfire, equinox... 440 00:47:23,480 --> 00:47:26,800 "The light is fading, day and night are equal, 441 00:47:27,320 --> 00:47:32,360 elves dance in their kingdom, trolls are hiding in the forest. 442 00:47:32,440 --> 00:47:35,120 It's getting dark, it's getting cold." 443 00:47:36,680 --> 00:47:39,320 Halfar Jacobs, Swedish Romanticism, yes? 444 00:47:41,400 --> 00:47:45,920 This is the best moment for Malty's return. 445 00:47:49,480 --> 00:47:52,240 Femke, what if he never he didn't go anywhere? 446 00:47:55,080 --> 00:47:58,600 Ceylan found no trace Malty Jensen on the Internet, 447 00:47:58,680 --> 00:48:01,520 or e-mail address, or posts on portals, 448 00:48:01,600 --> 00:48:03,600 no profiles, not even in Dubai. 449 00:48:05,640 --> 00:48:07,040 The boy is a ghost. 450 00:48:10,080 --> 00:48:13,680 Sabine draws a very beautiful one the saint who... 451 00:48:18,880 --> 00:48:20,160 He's dead. 452 00:48:24,360 --> 00:48:25,480 Yes. 453 00:48:30,560 --> 00:48:31,560 Where are you going? 454 00:48:32,280 --> 00:48:35,880 To the registry office. There is a municipal death register there. 455 00:48:36,680 --> 00:48:40,080 We'll check on Malte Jensen he really is a ghost. 456 00:49:07,160 --> 00:49:08,280 Go home now. 457 00:49:09,360 --> 00:49:12,040 There I am all alone, like Jan. 458 00:49:13,000 --> 00:49:14,880 Yes, I understand you. 459 00:49:15,360 --> 00:49:16,440 Or Willem. 460 00:49:22,040 --> 00:49:24,040 Willem was not alone. 461 00:49:25,440 --> 00:49:26,440 He had me. 462 00:49:29,560 --> 00:49:30,560 Really? 463 00:49:33,520 --> 00:49:35,760 I thought you hated him. 464 00:49:39,360 --> 00:49:44,600 - Erik. Come. It's okay. - Or maybe you loved him? 465 00:49:44,680 --> 00:49:48,600 You've had enough. I'll take you home. Yes, come on. 466 00:49:57,560 --> 00:49:58,560 Sabine disappeared. 467 00:49:59,360 --> 00:50:01,680 That's not the reason to behave like this. 468 00:50:01,760 --> 00:50:03,480 You're right. Hang in there. 469 00:50:18,600 --> 00:50:19,600 Tjark? 470 00:50:24,440 --> 00:50:25,760 - Tjark? - Yes. 471 00:50:31,600 --> 00:50:32,720 Do you have the files? 472 00:50:33,600 --> 00:50:35,120 Not a file, just a register. 473 00:50:35,840 --> 00:50:37,480 - So the register? - Yes. 474 00:50:38,640 --> 00:50:40,960 Nibbe opened the door to the office for me. 475 00:50:41,040 --> 00:50:45,360 He wasn't thrilled that I wanted to checking death certificates in the middle of the night. 476 00:50:45,440 --> 00:50:46,520 What is this? 477 00:50:46,880 --> 00:50:51,200 Home tax documents Gerdes funeral home 478 00:50:51,280 --> 00:50:53,520 seven years ago. 479 00:50:55,560 --> 00:51:00,800 I found invoices among them for three funerals in Werlesiel 480 00:51:00,880 --> 00:51:03,640 September 23. 481 00:51:04,160 --> 00:51:07,040 The day after he was reported missing Malty Jensen. 482 00:51:07,120 --> 00:51:08,960 Maybe it's a coincidence 483 00:51:09,040 --> 00:51:12,040 but three funerals in one day in Werlesiel... 484 00:51:13,400 --> 00:51:17,800 Gerdes usually had one... per month. 485 00:51:18,560 --> 00:51:21,320 Other funerals were ordered in Wilhelmshaven, 486 00:51:21,400 --> 00:51:23,000 Aurich and Westerstede. 487 00:51:24,200 --> 00:51:27,000 There are also three funerals in the register. 488 00:51:29,560 --> 00:51:30,880 Including two cremations. 489 00:51:33,200 --> 00:51:34,480 Give me the third one. 490 00:51:35,320 --> 00:51:36,960 - Why? - Crematorium. 491 00:51:37,040 --> 00:51:39,920 In fact, there, the doctor examines the corpse again. 492 00:51:40,400 --> 00:51:45,120 Earth burial is the best way to hide the body. 493 00:51:46,560 --> 00:51:50,120 If you know a funeral home... or has his own. 494 00:51:52,320 --> 00:51:53,840 I have an earth funeral. 495 00:51:54,960 --> 00:51:59,800 Johanna Schäfer, born January 22, 1936 496 00:52:00,920 --> 00:52:02,640 She ran a hairdressing salon. 497 00:52:12,440 --> 00:52:14,400 It must be somewhere on this side. 498 00:52:46,720 --> 00:52:47,720 Here! 499 00:52:52,440 --> 00:52:53,520 Johanna Schaefer. 500 00:52:57,440 --> 00:53:00,720 Okay, you dig, I'm taking care of the papers. 501 00:53:04,720 --> 00:53:05,840 OK. 502 00:54:09,640 --> 00:54:12,280 When you left I felt so alone. 503 00:54:17,600 --> 00:54:19,000 Now it's time... 504 00:54:21,480 --> 00:54:22,640 to avenge you. 505 00:54:55,600 --> 00:54:58,760 Nobody at the command wanted it believe you are doing it. 506 00:55:19,880 --> 00:55:20,880 Did you find him? 507 00:55:23,640 --> 00:55:27,040 NO. It doesn't look like it. 508 00:55:28,520 --> 00:55:32,120 You know what the prosecutor will do to me, if he's not here? 509 00:55:33,880 --> 00:55:35,280 Maybe it's the other way around? 510 00:55:59,320 --> 00:56:00,480 Femke? 511 00:56:02,440 --> 00:56:03,440 I think... 512 00:56:06,760 --> 00:56:08,080 I think this is him. 513 00:56:27,200 --> 00:56:31,240 They compared the teeth and the other body it's actually Malte Jensen. 514 00:56:32,400 --> 00:56:36,320 The cause of death was serious head injury. 515 00:56:38,920 --> 00:56:40,440 Was he beaten to death? 516 00:57:02,720 --> 00:57:04,880 You sure didn't come for the fish, did you? 517 00:57:07,440 --> 00:57:08,720 We found Malty. 518 00:57:11,160 --> 00:57:12,160 Where? 519 00:57:13,840 --> 00:57:15,520 At the cemetery in Werlesiel. 520 00:57:43,120 --> 00:57:44,120 I knew it. 521 00:57:45,400 --> 00:57:48,920 Malte wouldn't just disappear without a word. Not him. 522 00:57:52,160 --> 00:57:53,160 God! 523 00:58:07,800 --> 00:58:12,800 Your colleagues at the station they laughed at me then. 524 00:58:15,120 --> 00:58:17,520 They told me that I scared him away myself. 525 00:58:18,000 --> 00:58:20,600 That the boy must stand on my own two feet. 526 00:58:21,600 --> 00:58:25,640 And then they stopped looking my Malty! 527 00:58:28,040 --> 00:58:30,760 Yes, Malte was of age... 528 00:58:32,160 --> 00:58:36,360 there was no evidence of a crime, therefore the investigation was closed. 529 00:58:37,880 --> 00:58:42,040 Believe me, my colleagues did everything, to find your son. 530 00:58:43,960 --> 00:58:48,000 Do you really believe that, Femke? Did the police do everything? 531 00:58:51,280 --> 00:58:53,800 If you really did everything, 532 00:58:53,880 --> 00:58:56,560 my son's murderer he wouldn't walk slowly. 533 00:58:57,280 --> 00:58:59,480 Justice would be served. 534 00:59:00,560 --> 00:59:05,320 And Malte wouldn't be lying in a cemetery buried like a dog. 535 00:59:06,320 --> 00:59:11,440 - I understand your fury. - You don't understand, Femke. 536 00:59:12,200 --> 00:59:13,720 None of you will understand. 537 00:59:28,000 --> 00:59:31,480 You know what it's about? Sabine Petersen, 21 years old. 538 00:59:33,720 --> 00:59:36,560 Ceylan sent me her medical records. 539 00:59:36,640 --> 00:59:38,840 He suffers from neurodevelopmental disorders 540 00:59:39,560 --> 00:59:44,640 and therefore often loses control over yourself or the situation, 541 00:59:44,720 --> 00:59:49,560 and this can be very dangerous for herself or others. 542 00:59:51,560 --> 00:59:52,560 Well, I'm listening. 543 00:59:55,680 --> 00:59:56,760 She attacked me. 544 00:59:58,280 --> 00:59:59,280 What did you do? 545 01:00:00,200 --> 01:00:01,200 Nothing. 546 01:00:01,640 --> 01:00:06,120 I was in her stable with her horse... 547 01:00:07,960 --> 01:00:08,960 That's all. 548 01:00:10,960 --> 01:00:12,000 Look. 549 01:00:13,800 --> 01:00:16,280 I keep drawing the same boy: 550 01:00:16,360 --> 01:00:19,000 Malte Jensen was killed seven years ago. 551 01:00:19,800 --> 01:00:23,520 This may be her trauma, which he cannot cope with. 552 01:00:23,600 --> 01:00:29,280 But I have to get it out of her. And I don't know how. What should I do? 553 01:00:30,080 --> 01:00:34,720 OK. Imagine that you are carrying a very heavy backpack. 554 01:00:35,880 --> 01:00:39,400 It's filled to the brim and no you can take nothing out of it. 555 01:00:39,480 --> 01:00:43,800 And at the bottom lies a glowing stone, that constantly burns your back. 556 01:00:43,880 --> 01:00:45,200 Pain without end. 557 01:00:46,080 --> 01:00:49,160 This woman has other worries than talking to you. 558 01:00:56,800 --> 01:00:59,320 Yes, he won't talk to me. 559 01:01:02,480 --> 01:01:04,200 But he will be with his horse. 560 01:01:07,880 --> 01:01:08,880 Thank you. 561 01:01:09,640 --> 01:01:10,640 Please. 562 01:01:21,400 --> 01:01:25,000 My first investigation as boss the team was a disaster. 563 01:01:26,400 --> 01:01:30,080 No experience, too much ambition, too little sleep. 564 01:01:32,240 --> 01:01:33,400 How are you doing? 565 01:01:34,960 --> 01:01:35,960 Disastrously. 566 01:01:37,080 --> 01:01:41,200 I'll listen to Erik Petersen again, but it won't do much good. 567 01:01:41,280 --> 01:01:44,640 He practically says as much what the daughter, i.e. nothing. 568 01:01:47,560 --> 01:01:50,200 They have these three victims with them something in common? 569 01:01:50,600 --> 01:01:54,120 Two old friends and a teenager, they have nothing in common. 570 01:01:54,200 --> 01:01:57,520 And the first murder took place seven years ago. 571 01:01:58,200 --> 01:01:59,200 Malte Jensen. 572 01:02:00,000 --> 01:02:02,760 Today I delivered sad news his mother. 573 01:02:07,480 --> 01:02:10,120 You will solve this case, Femke, I'm sure. 574 01:02:11,160 --> 01:02:13,200 Don't give up. Come. 575 01:02:18,360 --> 01:02:21,240 You know Sabine needs her psychologist's help. 576 01:02:21,920 --> 01:02:22,920 Of course. 577 01:02:24,200 --> 01:02:27,640 But you know her, sometimes you just He doesn't let himself be helped. 578 01:02:32,080 --> 01:02:33,960 Does she think about Maltem often? 579 01:02:35,080 --> 01:02:38,040 - I don't know anything about it. - You don't talk about him? 580 01:02:40,520 --> 01:02:41,520 NO. 581 01:02:43,520 --> 01:02:44,640 Where did this idea come from? 582 01:02:46,440 --> 01:02:48,720 She was probably in love with him. 583 01:02:49,880 --> 01:02:50,880 Nonsense. 584 01:02:53,320 --> 01:02:54,480 It's been a long time. 585 01:02:55,920 --> 01:02:58,800 - She forgot about him a long time ago. - Not at all. 586 01:04:11,240 --> 01:04:16,000 Honestly, I have no idea where is she. Really. I don't know. 587 01:04:22,760 --> 01:04:27,280 I know, I have no idea either... 588 01:04:29,240 --> 01:04:31,000 how to clean a stable. 589 01:04:33,000 --> 01:04:34,840 But I will say this: 590 01:04:37,240 --> 01:04:41,240 It's better to clean badly than to be stuck Up to your neck in your own shit, right? 591 01:04:42,360 --> 01:04:43,360 Come here. 592 01:04:43,440 --> 01:04:48,640 When was the last time actually? did you actually gallop along the beach? 593 01:04:52,000 --> 01:04:55,600 You know what's going on when you don't move for a long time, right? 594 01:04:57,800 --> 01:04:59,720 Yes, you're getting stiff. 595 01:05:01,080 --> 01:05:03,360 I'm telling you this from my own experience. 596 01:05:05,000 --> 01:05:06,000 I... 597 01:05:07,440 --> 01:05:11,640 Listen, I don't know how to ride a horse. You would get tired of me. 598 01:05:12,320 --> 01:05:16,040 But I know who is really good at it. 599 01:05:17,200 --> 01:05:19,800 Maybe he'll find time for you in the afternoon. 600 01:06:06,600 --> 01:06:07,920 You know how it is... 601 01:06:10,520 --> 01:06:13,160 when your own child is in despair, 602 01:06:13,240 --> 01:06:15,320 when he screams and cries at night, 603 01:06:17,280 --> 01:06:21,760 and you don't know what to do because he doesn't let you near him. 604 01:06:27,000 --> 01:06:31,160 I just want to help Sabine. I would do anything for her. 605 01:06:35,600 --> 01:06:37,400 She's the only one I have left. 606 01:07:04,920 --> 01:07:07,200 The black bird dragged Willem down from heaven. 607 01:07:11,720 --> 01:07:14,000 You saw a black bird. 608 01:07:16,800 --> 01:07:18,200 Have you seen anything else? 609 01:07:21,320 --> 01:07:22,920 I'm not allowed to talk about it. 610 01:07:27,280 --> 01:07:29,200 You shouldn't say that because... 611 01:07:31,360 --> 01:07:32,360 Because there will be trouble. 612 01:07:35,480 --> 01:07:36,600 Troubles. 613 01:07:37,960 --> 01:07:40,120 And... with whom? 614 01:07:44,120 --> 01:07:45,120 With Carsten. 615 01:07:49,320 --> 01:07:50,480 Carsten Harms? 616 01:07:56,600 --> 01:07:57,600 Malte won't come back. 617 01:08:00,120 --> 01:08:01,120 I know that. 618 01:08:07,040 --> 01:08:08,040 It was Carsten. 619 01:08:17,640 --> 01:08:19,080 You will soon return to your daughter, 620 01:08:19,160 --> 01:08:22,120 if you tell me what happened to Malt Jensen. 621 01:08:25,160 --> 01:08:26,160 I can't. 622 01:08:26,920 --> 01:08:27,920 Why not? 623 01:08:34,240 --> 01:08:37,840 Will you tell me what happened and I will reach an agreement with the prosecutor. 624 01:08:39,359 --> 01:08:41,000 Erik, talk to me. 625 01:08:42,200 --> 01:08:44,479 Then you can come back to Sabine. 626 01:09:03,240 --> 01:09:05,880 This is Barbara. Come. 627 01:09:08,359 --> 01:09:11,640 Will take you to Wilhelmshaven, okay? 628 01:09:18,359 --> 01:09:21,479 I think... it's yours. 629 01:09:26,279 --> 01:09:27,439 Thanks. 630 01:09:27,520 --> 01:09:29,640 Hi Sabine. Shall we go? 631 01:09:32,240 --> 01:09:33,240 OK. 632 01:09:59,920 --> 01:10:01,200 Femke, what's up? 633 01:10:03,440 --> 01:10:05,640 Where are you? Erik testified. 634 01:10:05,720 --> 01:10:07,440 - It was... - Carsten Harms. 635 01:10:07,920 --> 01:10:09,880 - How do you know? - From Sabine. 636 01:10:11,120 --> 01:10:14,040 This agrees with Erik's testimony. 637 01:10:14,120 --> 01:10:15,880 We'll meet at his hotel. 638 01:10:41,680 --> 01:10:44,680 - Does he live in his hotel? - He has his own apartment. 639 01:10:47,440 --> 01:10:48,640 To Carsten Harms. 640 01:11:04,520 --> 01:11:08,200 I'm sorry but Mr. Harms is not here at the moment. 641 01:11:08,640 --> 01:11:10,800 - When will he come back? - I think soon. 642 01:11:11,920 --> 01:11:16,960 Okay, so I'll wait in the lobby. Would you have a glass of water for me? 643 01:11:17,040 --> 01:11:18,040 Of course. 644 01:11:18,120 --> 01:11:20,960 - This hotel air... Here? - Yes. 645 01:11:49,840 --> 01:11:50,840 What are you doing here? 646 01:12:00,880 --> 01:12:02,320 I know it's illegal. 647 01:12:02,840 --> 01:12:05,720 NO. Hauke is sorting it out right now search warrant. 648 01:12:11,320 --> 01:12:13,480 What exactly did Erik Petersen testify to? 649 01:12:15,320 --> 01:12:19,840 Malte worked on his farm and Sabine liked him very much. 650 01:12:19,920 --> 01:12:23,520 However, Harms discovered that Malte is molesting Sabine 651 01:12:23,600 --> 01:12:26,160 and went to talk to him. 652 01:12:26,240 --> 01:12:30,120 During the argument, Malte threw himself at him, Harms defended himself 653 01:12:30,200 --> 01:12:33,400 and ended with the boy's death. Defense necessary. 654 01:12:34,080 --> 01:12:36,680 - Was it in Erik's barn? - Yes. 655 01:12:36,760 --> 01:12:40,840 Then Harms asked his friends, to help him dispose of the body. 656 01:12:44,960 --> 01:12:49,280 And the three of them buried him in Johanna Schaefer's grave, right? 657 01:12:50,000 --> 01:12:52,120 Gerdes organized the funeral, 658 01:12:52,200 --> 01:12:56,840 Leefmann gave everyone an alibi and Erik cleaned up the crime scene. 659 01:12:57,840 --> 01:13:00,040 And everyone was silent. Until today. 660 01:13:01,200 --> 01:13:04,800 They thought they were safe that everything has been forgotten 661 01:13:04,880 --> 01:13:06,880 - but now... - Someone is taking revenge. 662 01:13:11,840 --> 01:13:15,640 Or maybe Harms is just saying that it was necessary defense? 663 01:13:15,720 --> 01:13:17,480 It's not like he has any witnesses. 664 01:13:20,400 --> 01:13:21,400 And we have. 665 01:13:24,160 --> 01:13:25,160 Sabine. 666 01:13:26,120 --> 01:13:27,400 Does Harms have children? 667 01:13:45,880 --> 01:13:46,880 Erik? 668 01:13:55,400 --> 01:13:56,480 Is anyone home? 669 01:14:43,040 --> 01:14:44,040 Erik? 670 01:14:50,840 --> 01:14:51,840 Erik? 671 01:14:57,600 --> 01:14:58,600 Hello? 672 01:15:06,480 --> 01:15:12,480 Very beautiful. Very beautiful, Sabine. Oh yes. Beautifully. 673 01:15:14,320 --> 01:15:19,040 Show me more. Yes. Now reveal again. 674 01:15:20,040 --> 01:15:23,040 Show me again. How beautiful you are, Sabine! 675 01:15:23,840 --> 01:15:27,520 Oh my God. Men will love you. 676 01:15:27,600 --> 01:15:29,960 And now you have to smile too. 677 01:15:30,040 --> 01:15:31,800 That's right, smile. 678 01:15:33,240 --> 01:15:36,200 And now... you're doing it so beautifully. 679 01:15:42,760 --> 01:15:44,240 Not Malte, but Harms. 680 01:15:46,280 --> 01:15:47,600 And not only Sabine... 681 01:15:49,760 --> 01:15:52,480 That was seven years ago. She was 14 years old then. 682 01:16:05,280 --> 01:16:07,040 Does Erik Petersen know about this? 683 01:16:09,040 --> 01:16:12,640 Was he really involved then? in covering up the matter or... 684 01:16:14,480 --> 01:16:17,280 Maybe he just found out now and takes revenge? 685 01:16:19,320 --> 01:16:21,280 She's his daughter, he's the father. 686 01:16:27,280 --> 01:16:28,280 Erik? 687 01:16:32,600 --> 01:16:36,200 What kind of nonsense is this? Leave. You wanted to talk to me. 688 01:16:41,600 --> 01:16:44,800 If Sabine needs help, I can support you. 689 01:16:44,880 --> 01:16:46,320 Do you need money? 690 01:16:48,560 --> 01:16:50,120 We will find a solution. 691 01:16:52,920 --> 01:16:54,920 Erik! Where are you? 692 01:18:49,840 --> 01:18:52,560 Yes, we are there. 693 01:18:58,480 --> 01:18:59,480 Erik Petersen. 694 01:19:00,440 --> 01:19:03,280 Has he been leading us by the nose this whole time? 695 01:19:05,120 --> 01:19:06,680 It doesn't make sense. 696 01:19:06,760 --> 01:19:10,200 Erik wouldn't kill three people and he didn't risk going to prison. 697 01:19:10,280 --> 01:19:12,120 He would never leave Sabine. 698 01:19:18,960 --> 01:19:21,200 Either way, I order a chase. 699 01:19:26,640 --> 01:19:28,760 Who the hell are we looking for? 700 01:19:33,080 --> 01:19:34,400 - Tjark? - Yes? 701 01:19:34,920 --> 01:19:37,760 There's someone who has a reason to avenge Malty. 702 01:19:42,480 --> 01:19:43,640 His mother. 703 01:19:44,640 --> 01:19:45,640 Frieda Jensen. 704 01:19:49,080 --> 01:19:50,480 Holy crap! 705 01:19:59,520 --> 01:20:02,120 Frieda Jensen is not in the booth nor at home. 706 01:20:02,200 --> 01:20:04,960 He doesn't answer the phone. Colleagues are on standby. 707 01:20:06,640 --> 01:20:07,640 Damn! 708 01:20:12,680 --> 01:20:13,840 Where is she? 709 01:20:21,560 --> 01:20:25,920 Femke... what day is it today? 710 01:20:26,480 --> 01:20:28,960 September 21, equinox. 711 01:20:29,320 --> 01:20:33,560 Today is the day where evil will be burned away. 712 01:20:58,240 --> 01:20:59,840 You took my son away. 713 01:21:01,520 --> 01:21:02,840 What were you thinking? 714 01:21:03,560 --> 01:21:05,640 That you will never be punished? 715 01:21:20,760 --> 01:21:21,800 What are you doing? 716 01:21:30,840 --> 01:21:33,520 - Don't stand here. - Fence off the entire area. 717 01:21:33,600 --> 01:21:38,440 I can't. For a hundred years, year after year we celebrate the equinox. 718 01:21:38,520 --> 01:21:39,880 Fence off! Already! 719 01:21:45,240 --> 01:21:48,880 Please leave the event area. 720 01:21:57,120 --> 01:22:01,520 Frieda, don't do that. 721 01:22:02,520 --> 01:22:04,400 Gerdes told me everything. 722 01:22:05,200 --> 01:22:09,240 He wanted to calm his conscience. Before cancer takes him. 723 01:22:10,680 --> 01:22:13,000 But you can't do something like that forgive. 724 01:22:14,000 --> 01:22:16,760 For seven years I hoped that Malte will come back. 725 01:22:18,960 --> 01:22:20,920 They saw me every day 726 01:22:21,000 --> 01:22:24,440 and they knew exactly where is my son. 727 01:22:25,600 --> 01:22:30,400 Let me listen... Erik Petersen is not bad. 728 01:22:32,040 --> 01:22:35,440 He didn't do anything. Carsten Harms killed your son. 729 01:22:35,520 --> 01:22:39,000 He didn't do anything? He was silent the whole time! 730 01:22:43,920 --> 01:22:44,920 OK. 731 01:22:48,400 --> 01:22:53,160 You don't have to forgive him. 732 01:22:54,640 --> 01:22:56,080 He pleaded guilty. 733 01:22:56,840 --> 01:22:59,440 He will appear in court, will be punished. 734 01:23:00,840 --> 01:23:02,120 I will punish him. 735 01:23:06,320 --> 01:23:10,760 Don't do that. Frieda, give me a torch. 736 01:23:12,560 --> 01:23:15,480 You see? The area has been closed. 737 01:23:16,360 --> 01:23:19,080 No one will see evil burning. 738 01:23:20,720 --> 01:23:23,240 Malte wouldn't want that at all, really. 739 01:23:26,440 --> 01:23:28,640 Frieda, look at me. 740 01:23:29,600 --> 01:23:32,720 I... I'm hiding my gun... 741 01:23:37,120 --> 01:23:38,560 and the lady will give me a torch. 742 01:23:41,560 --> 01:23:43,280 Give me a torch. 743 01:23:44,720 --> 01:23:46,360 All right? Please. 744 01:23:48,280 --> 01:23:51,480 Yes, give it to me. 745 01:23:53,000 --> 01:23:54,280 - NO. - Shit! 746 01:23:55,680 --> 01:23:57,240 NO! 747 01:23:57,600 --> 01:23:59,720 - Let's get out of here! - NO! 748 01:24:04,600 --> 01:24:06,960 Femke! 749 01:24:09,440 --> 01:24:10,480 Nibbe! 750 01:24:13,360 --> 01:24:14,360 Nibbe! 751 01:24:15,400 --> 01:24:17,160 Come with me. 752 01:24:20,520 --> 01:24:21,520 Femke! 753 01:24:22,440 --> 01:24:23,600 Femke! 754 01:24:24,240 --> 01:24:25,680 Femke! 755 01:24:29,240 --> 01:24:30,240 Please help... 756 01:24:46,240 --> 01:24:47,240 Baptism by fire? 757 01:25:03,320 --> 01:25:05,400 You can't rush into the flames. 758 01:25:06,840 --> 01:25:08,280 The fire was behind me. 759 01:25:13,960 --> 01:25:14,960 Hold on. 760 01:26:49,120 --> 01:26:51,320 NEW MESSAGE FROM BARBARA 761 01:27:11,280 --> 01:27:17,280 Text by Dariusz Rogalski